Ян Гейл мен Биргитт Сварренің «Қала өмірін қалай үйренуге болады» кітабы Мәскеу үкіметі мен Мәскеу қаласының табиғатты пайдалану және табиғатты қорғау департаментінің бұйрығымен «KROST» концернімен орыс тіліне аударылды.
– Сіздің зерттеу тәсіліңіз өте ыңғайлы, көбінесе қала тұрғындарының мінез-құлқын тікелей бақылауға негізделген. Бірақ ХХІ ғасыр белгілі бір мағынада үлкен мәліметтермен, мобильді құрылғылар мен әлеуметтік желілерді пайдалану туралы статистикамен және т.б. Олар «классикалық» әдістермен салыстырғанда қоғамдық кеңістіктегі өмірді зерттеуге қаншалықты пайдалы?
«Жаңа құралдарды, әрине, адамның мінез-құлқы туралы көбірек білуге пайдалануға болады, бірақ олар көше мен алаңдағы қалалықтарды тікелей бақылау нәтижесінде алынған білімді алмастыра алмайды. Адамдардың қоршаған ортамен өзара әрекеттесуін байқаған кезде біз шикізаттық мәліметтерден алынбайтын, абстрактілі болуы мүмкін нюансты ақпарат аламыз.
Деректер көлемі алдағы жылдары ғана өсетін болады, ал бұл мәліметтерді түсіну, «көз деңгейінде» қала туралы сұрақтарға жауап алу қиындай түседі: кім бар, кім жоқ, не бар? олар істеп жатыр, ал олай емес? Сіз өзіңізді осында қауіпсіз сезінесіз бе, егер сіз жиеніңізбен немесе әжеңізбен бірге болсаңыз, осы жерден өтесіз бе? Қаланы қалай қолданатынымызды түсінуге және ол туралы көбірек білім алуға тырысу маңызды. Қоғамдық өмірді зерттеу саласында әлі де көп нәрсе жасау керек және қала өмірінің сапалы жақтары туралы ақпарат алу үшін біз көшеге шығып, адамдардың өз қалаларын қалай пайдаланып жатқанын зерттеуіміз керек.
Сіз өз кітабыңызда қоғамдық өмір мен қала кеңістігінің көрнекті зерттеушілерінің тізімін келтірдіңіз XIX - XXI ғасырлар. Олардың біреуі сізге әсер етті ме, егер болса, қалай?
- Мен Джейн Джейкобсты ерекше атап өткім келеді. Ол 1961 жылы «Өлім және Америка қалаларының өмірі» деп жазды, мен 1971 жылы «Ғимараттар арасында өмір сүру» атты алғашқы кітабымды шығардым. Сол кезде бұл идеяларды мекеменің көпшілігі елемеді, бірақ содан бері көптеген адамдар өздерін адамдар үшін қалалар құруға арнады, ал Джейкобс олардың көп бөлігі үшін шабыт көзі болды. Бүгінгі күні бұл салаға көбірек көңіл бөлінуде - және дұрыс себептер бойынша: қалаларды өмір сүруге қауіпсіз, тұрақты, сау ету. «Адамдар үшін қалаларға» айналу үшін белсенді жұмыс істейтін қалалар сонымен қатар [жаһандық] тартымды қалаларға айналды, сондықтан Роб Адамс, Мельбурндегі қалалық дизайн директоры тағы бір шабыттандырушы мысал бола алады. Ол Мельбурнның қала орталығын адам өмір сүргісі келетін, жұмыс жасағысы келетін және ойнағысы келетін тартымды, өмір сүруге жарамды қалаға айналдыруда қозғаушы күш болды. Бұл күшті дизайнның маңыздылығын, сондай-ақ адал адамдарға көп нәрсе жасай алатындығын дәлелдейді.
Қоғамдық кеңістік пен қоғамдық өмір қаншалықты өзара байланысты? «Төмен сападағы» қоғамдық орын танымал жаяу жүру маршруттарында орналасқандығына байланысты немесе өте танымал емес орналасуына байланысты қаңырап бос тұрған кеңістік бола ма?
- Метро станцияларының айналасында сіз көп қарбалас көшелерді таба аласыз, мысалы, Мәскеудегідей. Бұл бұл көшелер міндетті түрде сапалы деген сөз емес. Жақында біз аттас станцияның жанындағы Маяковский алаңының өзгеруін байқадық: енді бұл тек қала тұрғындары үшін қажет шаралар емес, сонымен қатар демалуға арналған орын, тіпті ойындар - әткеншекте тербелу. Бұл жаңа атмосфераны құра алады. Ең жақсы қоғамдық орындар азаматты қалуға шақырады, сондықтан ол жерде жай ғана өтіп қана қоймай, уақыт өткізетіндер көп.
Мәскеу әлемдегі ең ірі қалалардан өзінің қатал суық климатымен ерекшеленеді, ал басқа солтүстік қалалардан әлдеқайда үлкен көлемімен ерекшеленеді. Бірақ мәскеуліктердің қоғамдық өмірі сіз зерттеген басқа қалалардан мүлдем өзгеше ме, егер солай болса, ол қаншалықты дәл? Сіз оқыған, Мәскеудегі өзгерістерге үлгі бола алатын қала бар ма?
- Мәскеу - біз де оқыған Алма-Ата, Стокгольм, Копенгаген және Осло сияқты екі маусымдық қала. Әрине, серуендеуге, велосипедпен жүруге және бір жерде тұруға жақсы мүмкіндіктер жасау үшін климаттың ерекшеліктерін ескеру маңызды.
Мәскеудің керемет архитектуралық және мәдени мұрасы бар, оны көрнекі ету үшін жасалған маңызды қадам - алыстағы Кремль мен айналасындағы тарихи ғимараттарды көре алу үшін Тверьскадан жарнамалық билбордтарды алып тастау туралы шешім қабылдады. Сондай-ақ - бұл көшені Мәскеу мұрасына лайықты серуенге айналдыру.
