Каплицкий 71 жаста еді. Оның кенеттен қайтыс болуының себебі - Чехия Ұлттық кітапханасының жаңа ғимаратына арналған жобасын жүзеге асырумен байланысты бірқатар проблемалар: оның Bureau Future Systems нұсқасы халықаралық байқауда жеңіске жеткенімен, қазір оны жүзеге асыру екіталай. Бір жағынан көптеген азаматтар, оның ішінде құрметті адамдар, болашақ ғимараттың қисық сызықтары мен жарқын түстерін Прагадағы қолданыстағы қалалық ландшафтқа жол берілмейтін қосымша деп санап, жобаға қарсы болды (кітапхананы саябақта салу жоспарланғанымен) аудан, ескі қаладан тыс). Екінші жағынан, чех сәулетшілері аяқталған конкурс процедурасында олардың құқықтарына нұқсан келтіретін бұзушылықтарды көріп, нәтижелерді қайта қарауды талап етті.
Кеңес әскерлері енгізілгеннен кейін, 1968 жылы Чехиядан кеткен Каплицкий өз Отанындағы алғашқы ғимаратында сол уақыттан бастап қайтудың нышанын көрді және оқиғаның мұндай бетбұрысын өте ауыр қабылдады. Оның архитектурасының батыл тілі, өз заманынан бұрын және филисттік ойлауға қарсы тұра отырып, әрдайым көпшіліктің, оның ішінде тапсырыс берушілер мен билік басындағылардың екіұшты реакциясын тудырды, бірақ сәулетші ымыраға келуден аулақ болды - және бұл жолы ол жеңілдіктер жасамады және қатты жобаның өз нұсқасын қорғады …
Жалпы алғанда, Лондондағы Лордтар крикет стадионының баспасөз орталығы үшін 1999 жылғы Стерлинг сыйлығына және оның Бирмингемдегі Selfridges әмбебап дүкеніне танымал болғанына қарамастан, Ян Каплицкийдің сәулетші ретіндегі әлеуеті толығымен жүзеге асырылған жоқ: Сәулет өнері - Питер Кук, бұрынғы сәулеттік шолудың редакторы Пол Финч, сыншы Кен Пауэлл. Каплицки 1979–83 жылдары бірге жұмыс істеген Норман Фостер өзінің керемет сәулетші, жоғары мәртебелі әріптес және жақсы дос екенін мәлімдеді.
