Италиядағы сәулеттің (Architettura della città) алғашқы басылымынан елу жылға жуық уақыт өткен соң, сәулетші Альдо Россидің (1931–1997) осы негізгі жұмысы орыс тілінде жарық көрді. Ол 1990 жылы алғаш рет жарық көрген «Ғылыми өмірбаянмен» толықтырылды және орыс тіліндегі аудармада оның атымен аталған қор президенті Россидің қызының алғы сөзімен қамтамасыз етілді.
«Қаланың архитектурасы» авторға қаланы әртүрлі уақыттағы ғимараттар жиынтығы ретінде, ал сәулет - қала кеңістігінің дизайны ретінде емес, «құрылым» ретінде қарастыра отырып, әлемдік қала құрылысы тарихына көзқарасын береді, немесе, қарапайым түрде, ғимарат. Кітап қаланы уақытша дамуында әртүрлі әлеуметтік, экономикалық, заңнамалық және саяси факторлардың өзара әрекеттесуінің ерекше құбылысы ретінде түсіндіреді. Дискурс фатти урбани тұжырымдамасы төңірегінде өрбіді, ол орысша аудармада «қалалық орта фактілері» болды. Россидің көзқарасынан соғыстан кейінгі жылдары өркендеген марксизмнің, американдық әлеуметтік экология мектебінің, семиотиканың және басқа да жаңа гуманитарлық ғылымдардың әсерін көруге болады. Бұл жұмыс көшелер мен алаңдармен дәстүрлі қала құрылымына қайта оралу үшін модернистік қала құрылысымен келіспеушіліктің алғашқы дауыстарының бірі болды.
«Қаланың сәулеті» - бұл постмодернизм идеологтарының бірі және архитектураның «дәстүрлі» түсінігіне оралу Алдо Россидің жазған ХХ ғасырдағы сәулет теориясының оқулық мәтіні. Оның Моденадағы Сан-Каталдо зираты (1971–78) және 1980 жылғы Венеция биенналесіне арналған Бейбітшілік театры сияқты ғимараттары ұзақ уақыт бойы заманауи сәулет бейнелерінің пантеонына енгізілген және оның барлық «әңгімелерінде» атап өтілген. 1966 жылы қалалық сәулет өнері шыққаннан бері бұл кітап көптеген тілдерге аударылып, сәулет және қала құрылысы тарихы оқулықтарына енгізілді. 2011 жылы өзінің алғашқы басылымының 45 жылдығына әйгілі IUAV - Венеция университетінің сәулет және қала құрылысы институты - арнайы конференция мен көрме өткізді. Өнертанушы Ольга Назарова жасаған оның фрагментінің орыс тіліндегі аудармасы дәл осы уақытта, 2011 жылы, PROJECT халықаралық журналының беттерінде Анна Броновицкаяның және Милан политехникасының профессоры Алессандро Де Магистристің бастамасымен, соңғысымен бірге пайда болды. түсініктеме.
2015 жылғы аударма комментариймен бірге жүрмейді, бірақ алғашқы американдық басылымнан бастап барлық авторлық алғысөздермен қамтамасыз етілген, осылайша қазіргі заманғы отандық оқырманға 1980 жылдардың басында АҚШ-та мәтіннің жариялану жағдайлары егжей-тегжейлі түсіндіріледі. оның беделді «Стрелка» институтының баспасында пайда болу себептерін оқырман өзі ойлануы керек.
Соңғы екі онжылдықта Ресейде өнер мен сәулет теориясына арналған ең маңызды еңбектердің көптеген аудармалары жарық көрді. Бұл «Сәулет өнерінің жеті шамы» және Джон Раскиннің «Венеция тастары», Генрих Вольфлиннің «Ренессанс және барокко», Эрвин Панофскийдің «Ренессанс және« Ренессанс »Батыс өнерінде» және басқа да көптеген көрнекті туындылар. Олардың барлығын қазіргі заманғы мамандар түсіндірмелер мен алғысөздермен қамтамасыз етіп, тарихи болып қалған мәтіннің құндылығын түсінуге көмектесті. Ренессанс пен Қайта өрлеу дәуірінен алты жыл өткен соң жазылған Қаланың сәулеті бұл жұмыстардың форматына толық сәйкес келеді, бұл өнер тарихы мен сәулеттануға әсер етіп қана қоймай, сонымен бірге көркемдік және сәулеттік мұраны қабылдауды өзгертті.
Архитектуралық теорияға арналған «ескерткіш» Россидің кітабы не себепті орыс тілінде бұрын пайда болмағаны таңқаларлық. Кеңес дәуірінде ХХ ғасырдағы шетелдік сәулетшілердің Ле Корбюсьеден бастап Шарль Дженкске дейінгі көптеген іргелі мәтіндері аударылды және көптеген кітаптар алғашқы жарияланғаннан кейін көп ұзамай орыс тілінде жарық көрді, мысалы Пьер Луиджи Нервинин «Дұрыс құрастыру» (түпнұсқа басылым - 1955, кеңестік басылым - 1957).
«Қаланың сәулеті» алғашқы шыққан кезде және ХХ ғасырдың бүкіл 2-жартысында Италиямен мәдени байланыстар мықты болды, итальяндық инженерлер КСРО-да жұмыс істеді, итальяндық фабрикалар салынды, соның ішінде FIAT-ВАЗ, Кеңес сәулетшілері Миландағы үшжылдықта (1968), Ренато Гуттузо мен Джакомо Манзудың көрмелері Мәскеуде өткізілді, ал кинотеатрларда итальяндық фильмдер - неореализм шедеврлерінен бастап кеңес қоғамы сүйетін актерлермен бірге жеңіл комедияларға дейін көрсетілді. Альдо Россидің өзі, сол жылдардағы көптеген әріптестері сияқты, Кеңес Одағына шынайы қызығушылық танытты. Ол тіпті 1954 жылы бір топ жас коммунистермен бірге Касабелла-Континута журналының өкілі ретінде Мәскеуге барды (ол кезде BBPR тобы сәулетшілерінің бірі, әйгілі «Қасықтан қалаға» ұранының авторы Эрнесто Натан Роджерс басқарды). Үйге оралғаннан кейін, жас Росси Касабеллаға Сталиннің зәулім ғимараттары туралы жалынды очерк жазды, ол, әрине, ешкім жарияламады, бірақ КСРО-ны ұнатпағаны үшін, мүмкін, керісінше, керісінше. Авангардтық архитектуралық итальяндық журналдар, тіпті фашизм дәуірінде де сталиндік историзмді қатты сынға алды. Соғыстан кейінгі кезеңде, коммунизм фашизмге жалғыз балама болып көрінгенде және модернизм архитектурасы көптен күткен әлеуметтік әділеттіліктің жалғыз үміті болған кезде, жетекші журнал Кеңес Одағы туралы мақаланы - «жердегі жұмақтарды» суреттей алмады. «- осындай эклектикалық« құбыжықтардың »фотосуреттерімен. Сонымен, Росси замандастары - Манфредо Тафури, Витторио Греготти, Витторио Де Фео, Карло Аймонино, Джанкарло Ди Карло арасында кеңестік конструктивизм мұраларын, тәжірибелерін зерттеген, талдаған және жариялаған «қара қой» болып шықты. NER тобының және басқа да қала құрылысшыларының және соғыстан кейінгі модернизм сәулетшілерінің. Росси өмір бойы «сталиндік» мұраға жанашырлығын сақтады: ол олар туралы ашық айтпады, бірақ кейде оларды әріптестерімен бөлісті.
Шетелдегі «Қала сәулетінің» танымалдылығы оның кітабында талқыланған тақырыптарды сол немесе басқа жолмен дамытқан Россидің итальяндық әріптестерінің жұмыстарынан әлдеқайда асып түседі. Греготти территорияны біртұтас жоба ретінде қарастыру қажеттілігі туралы жазды, Тафури капиталистік жүйеде архитектура туралы пікір айтты, ал «аңғал функционализмді» Мореттиден бастап жас Портогезиге дейінгі бүкіл Рим мектебі, соның ішінде модернист Марио Фиорентино хормен сынға алды, әйгілі Corviale тұрғын үй кешенінің авторы, ол оның дизайны Le Corbusier-дің «тұрғын үйінен» емес, тарихи Римге тән тұрғын үй мен қызмет көрсету секторының бір ғимаратта үйлесімінен шыққан деп сендірді.
Алдо Росси белгілі бір буынға жататын, «режим үшін» жұмыс істеген сәулетшілер буыны арасында «уақытша тоқтатылған» және келесі - революциялық көзқарастағы «68 буын» (режиссер және ақын Пьер Паоло Пасолини оның қатысушылары туралы жазған: «Сіз Папаның ұлдарының жүздері бар: Мен сіздерді және сіздің әкелеріңізді жек көремін »(« Италияның Коммунистік партиясы - жастарға », 1968, дәйексөздің аудармасы), қазіргі итальяндық сәулет шеберлерінің көпшілігі осыған тиесілі.
Росси мен оның замандастары фашизм кезіндегі қалалардың қарқынды дамуы кезінде көтерілген көптеген тақырыптарды дамытып, қалпына келтіруге мәжбүр болды, олардың арасында тарихи қала тақырыбы болды. Италияда фашистік режиммен белсенді айналысқан қалаларды қайта құру туралы пікірталастар шеңберінде «қоршаған орта», тарихи ғимараттарды мұқият қайта құру және қала құрылысын талдау тұжырымдамалары жасалды; сол соғысаралық жылдардағы кейіпкерлердің қатарында авангардтық сәулетшілер де болды, мысалы, Джузеппе Террагни, Комоны қайта құру жобасымен және Римді қала құрылысын зерттеумен Лугги Пикчинато. Соғыстан кейін тарихи қаланың тақырыбы жаңа қырынан ашылды: сәулетшілер қираған Неапольді, Падуаны, Фраскатиді қалпына келтіру проблемасына тап болды … Осы және басқа да көптеген итальяндық өнер орталықтары бомбалаудан қатты зақымданды, ал олардың кейбіреулері сіз бос жерлерді және құлаған қабырғаларды таба аласыз, мысалы, Палермода. ХХ ғасырдың екінші жартысындағы барлық миландық сәулетшілер 1943 жылы қираған өз қалаларын қалпына келтірудің шеберлері ретінде қалыптасты, өйткені Чино Джукки соңғы Венеция биенналесінде тамаша көрсеткен. Росси осы атмосферада өсті (ол «Қаланың сәулеті» кітабында еске салады) және оның жұмысы экономикалық өрлеу кезеңінде Италияның қиын және ашуланған зияткерлік климатын мұра етті.
«Қаланың сәулеті» сол жылы Роберт Вентуридің «Сәулет өнеріндегі күрделілік пен қарама-қайшылықтар» шығармасымен шықты және онымен көптеген ортақ тақырыптар болды. Оның ағылшын тіліндегі басылымы АҚШ-та 1982 жылы, постмодерндік сәулеттің гүлденген кезеңінде пайда болды және Ресейдің халықаралық даңқының өсуіндегі маңызды кезең болды. Келесі жылы оны Паоло Портогези Венеция биенналесінің архитектуралық бөліміне кураторлыққа тағайындады және 1990 жылы ол алғашқы итальяндық Прицкер сыйлығының лауреаты болды.
«Қаланың сәулеті» орыс тілінде жарық көруі, бір жағынан, соғыстан кейінгі модернизмге қызығушылық артып отырған кезде, екінші жағынан, қалаларды қалпына келтіру және көршілікті дамыту туралы пікірталастар кезінде, ескі итальяндықтарға еліктейтін жаңа тұрғын аудандар пайда болған кезде туындайды. қалалар керемет пікірлер алуда және «сталиндік мұраға» деген сыни қызығушылық толқынын жоғарылатуда.
Кітап функционализмді сынау кезінде «жаңа» сөз ретінде қабылданбайды деп үміттенеміз, егер тек Росси де, ол сынға алған функционализм де тарих сөрелерінде бұрыннан болғандықтан және олардың өзектілік дәрежесі барған сайын жоғарылайтын болса. Палладио мен Витрувий еңбектерінің өзектілігіне жақындау …
Мен бөлек аудармашы Анастасия Голубцованың жұмысын ерекше атап өткім келеді, ол өте күрделі мәтінмен жұмыс істеуге мәжбүр болды - өйткені итальяндық қала құрылысы дискурсы үшін табиғи болған көптеген терминдер орыс тілінде жоқ. Мысалы, кітаптың негізгі тұжырымдамасы - фатти урбани, ағылшын тіліндегі нұсқасында қалалық артефакттарға айналды, орыс редакциясында «қалалық орта фактілері» болды. Орыс тіліндегі баламасы - «факт» және итальяндық фатто тұжырымдамасының семантикасын (тарифтен ауызша зат есім - жасау) жеткізбесе де, ол Россидің бұл тіркесте айтқан идеясына жақын. Мүмкін, алайда аударма әрдайым Россидің фразеологизмдеріне сәйкес келуі қажет емес шығар. Мысалы, «архитектуралық фактілердің» өзара әрекеттесетін «архитектуралық фактінің жеке элементі» (40-бет) сөз тіркесінің мағынасындағы екіұштылықты болдырмауға болар еді, егер аударма қабылдаған терминологияны ресми түрде жаппауға тырысса. кітап, бірақ оның мағынасын жеткізуді қамтамасыз ету үшін, мысалы - «құрылымның / ғимараттың жеке сипаты».
Урбанистиканың «урбанизм» терминімен аударылуы да дау тудыратын сияқты, бұл орыс тілінде «сәулетшінің жұмысымен байланысты» тікелей «қала құрылысы» емес, қаланы басқару дегенді білдіреді. Россидің шығармашылығының лексикалық ерекшелігін және оның терминдерінің жоғары семантикалық қабілеттілігін ескере отырып, мен «аударманың қиындықтары» туралы түсініктеме алғым келеді - онда қолданылатын терминологияға, өкінішке орай, жоқ.
Ғылыми өмірбаян «Қалалық сәулет» басылымын толықтырады. Росси бұл есімді неміс физигі және философы Макс Планктің (1946) «Ғылыми өмірбаянынан» алды, оның есімі Германиядағы ғылыми мекемелердің ең үлкен қауымдастығына ие. Бұл кітапта сәулетші өзінің шығармашылық жолын, сәулет өнеріне деген көзқарасын сипаттайды, оны көптеген тарихи параллельдермен суреттейді, сонымен қатар өзі ұсынған тұжырымды ашады: «Сәулет - бұл адамзат тапқан тіршілік ету тәсілдерінің бірі; бұл сіздің бақытқа деген ұмтылыстың көрінісі ».
Стрелка Пресс екі кітапқа да заманауи ғылыми түсіндірменің жоқтығын мұрагерлердің қалауымен байланыстырды. Бұл мәтіндердің заманауи архитектура үшін маңызы, сондай-ақ олардағы атаулардың көптігі, олардың көпшілігі оқырманға 50 жыл бұрынғыдай таныс емес (мысалы, Пьер Лаведант пен Марсель Ақын - негізін қалаушылардың бірі «қала тарихы»), мұндай түсініктеменің жоқтығын елеулі етіңіз. Кітаптың пайда болу жағдайларын, оның Стрелка институтының баспасы үшін, орыс тілді сәулетшілер, тарихшылар, сәулет сыншылары үшін және жалпы қазіргі орыс оқырмандары үшін маңыздылығын түсіндіретін құзыретті зерттеушіні енгізудің қаншалықты зиян тигізуі мүмкін екенін болжай аламыз. сәулеттік ойдың осы маңызды туындылары.
Басылым қазіргі орыс қала құрылысы проблемалары тұрғысынан орыс тілінде осы еңбектерге осындай ғылыми талдаудың пайда болуына себеп болады деп үміттенеміз.
Мақала авторы - сәулетші-тарихшы, өнертану ғылымдарының кандидаты, Тор Вергата Рим университетінде ХХ ғасырдың сәулет өнерінің оқытушысы.
Росси А.
Қалалық сәулет / Пер. онымен. Анастасия Голубцова
М.: Стрелка Пресс, 2015 - 264 б.
ISBN 978-5-906264-21-3
Росси А.
Ғылыми өмірбаян / Пер. онымен. Анастасия Голубцова
М.: Стрелка Пресс, 2015 - 176 б.
ISBN 978-5-906264-20-6
