Владимир Белоголовский:
Сіздің тегіңіз - Рохкинд - мексикалыққа ұқсамайды. Өзіңіздің тамырыңыз туралы айтып бере аласыз ба?
Мишель Рохкинд:
- Дұрыс, менің барлық аталарым Екінші дүниежүзілік соғысқа дейін Шығыс Еуропадан келген. Менің әкемнің ата-анасы Ресейден, ал анамның ата-анасы Польша мен Венгриядан. Олар Америка Құрама Штаттарына қоныс аударуға тырысты, бірақ сол сәтте Америкаға ешкімді кіргізбеді және ақыр аяғында Америка Құрама Штаттарына жетемін деген үмітпен осында тоқтады. Бірақ олар ешқашан ол жерге жете алмады. Менің ата-анам осы жерде Мексикада дүниеге келген.
Сіздің бюроңыз және қазір жұмыс жасап жатқан ең қызықты жобаңыз туралы айтып берсеңіз
– Біз дизайн стратегияларына барынша назар аударамыз. Біз өз клиенттеріміздің техникалық тапсырмаларын сөзбе-сөз орындап қана қоймаймыз, біз олардың мақсаттары мен міндеттері қандай екендігіне қызығушылық танытамыз және архитектураның өзінен тыс көптеген ұсыныстар жасаймыз. Біздің ең қызықты жобамыз - Веракрус штатындағы Бока-дель-Рио филармония оркестрінің үйі Форо Бока. Оркестр 2014 жылы құрылды және әлі күнге дейін өз үйі болған жоқ. Концерт залы осы қаланың мәдени өмірінің қақ ортасында, жағалауында орналасқан. Жоба әсіресе қызықты, ғимараттың бағдарламасы тек оркестрге арналған концерт залымен ғана шектелмейді - мұнда театр, кинотеатр, жаттығу бөлмелері және музыкалық кітапхана бар. Сондай-ақ, біз жаңа ғимараттың әсерін тигізетін аумақты қайта аймақтарға бөлу мәселесін шешу үшін жергілікті билікпен кездестік. Сонымен, біздің жоба бүкіл қаланың өміріне әсер ететін бас жоспарға айналды, бұл қаланың инфрақұрылымын жақсарту, бүкіл жағалау аймағын жаңарту және көршілес аудандардың дамуын біріктіру деген сөз. Жоба алға басқан сайын біз кеңістікті көбірек жақсартуға тырысамыз. Есіңізде болсын, ғимараттар өздігінен ештеңені шешпейді. Сәулет - бұл жай ғана қабық. Оны толтыру керек. Мұны кім ойлап табады?
Ал сіз, сәулетші ретінде, бұл рөлді де өзіңіз аласыз ба?
– Мұны мен үшін тағы кім жасайды? Сәулет адамдармен өзара әрекеттесуі керек.
Қалайша?
– Біз бәрін қиындатамыз [күледі]. Біз тек сәулетші емеспіз. Біз әлеуметтанушыларды, антропологтарды, қаржылық консультанттарды және ландшафтты, өнеркәсіптік және графикалық дизайнерлерді біріктіреміз. Мен сізге бір мысал келтірейін. Біз Мехикодағы Mercado Roma жобасында жұмыс істеген кезде бізді нарықтың заманауи нұсқасын жасауға тырысқаны үшін сынға алды - мұндай нарықтар Нью-Йоркте немесе Барселонада бар. Бізге нарық Мексикада бұрыннан бар және қалыптасқан дәстүр бар деп айтты.
Бірақ біз бұл жобаны клиенттің сұрағаны үшін емес, әрқашан осылай жасайтындығымыз үшін «іштен» бастадық. Мұндағы басты ойыншылардың кім екенін, кімдердің жоғалғанын және кімді іздеуде қиындықтар туындауы керектігін түсінуіміз керек. Біз гастрономиялық нарық жасағымыз келетінін білдік, сондықтан логикалық қадам жалға берілетін орындарды жобалау ғана емес, сол жерде жұмыс істегісі келетін аспазшылармен байланыс орнату болды.
Мұндай ынтымақтастық біздің жұмысымызды ынталандырады. Бізге басқалардың идеялары миымызда «бітелгенде» ұнайды. Сәулетші емес адамдармен неғұрлым көп жұмыс істесем, соғұрлым менің жобаларым әр түрлі және өзекті бола түседі. Мен оны сәулет, өнеркәсіптік дизайн, графикалық дизайн және басқа пәндер арасындағы шығармашылық шекаралар анықталмаған кезде жақсы көремін. Жоба әр түрлі бағыттағы үздік идеяларға негізделуі керек. Сонымен, әсіресе маңызды, егер біз өз білімімізді бөлісетін болсақ, біз бір-бірімізден үйреніп, өзімізден жоғары болып өсеміз. Бұл ынтымақтастықтың күші. Мен немесе біз жұмыс істейтін адамда қызықты идея болған кезде, біз оны басқалармен бөлісеміз.
«Әртүрліліктің арқасында сіз өзіңіздің тұтынушыларыңыз үшін құнды бола аласыз
– Дәл солай, өйткені менің клиенттерім әрдайым басқа сәулетшіге жүгіне алады, бірақ мен де кеңесшімін, ойшылмын, стратегпін, сондықтан мен сұранысқа иемін. Мен клиенттің ойлау процесін бастауға тырысамын.
Сіз сәулетші ретіндегі рөліңізді қаншалықты қызықтырдыңыз! Сізге жай ғана ғимараттың дизайнын жасау жеткіліксіз. Сонымен сіз қазіргі заманғы сәулетші ретіндегі рөліңізді қалай анықтар едіңіз?
– Менің рөлім - бос ұштарды табу, қосу және реттеу. Егер мен «мен сәулетшімін» десем, мен ғимараттың дизайнын жасағым келеді, осылайша мен өзіммен бокстасамын. Біз сәулетшілер араласып, еруі керек; біз басқалармен жұмыс істеу тәсілдерін таба білуіміз керек. Мен мұны жауапкершілік деп атаймын. Біздің міндетіміз - барлық ықтимал мүдделі тараптарды бір жерде табу және біріктіру. Ресми және бейресми құрылыс арасында алшақтық бар. Мексикада бейресми құрылыс өркендеп келеді, стихиялы базарлар мен дүкендер осында және сол жерде бой көтеруде. Біз сергек және серпінді елміз - біз басқару жүйесінің жетілдірілмегендігін білеміз, сондықтан адамдар үнемі импровизация жасап, икемді болып, қаладағы жаңа жағдайларға бейімделуі керек. Сондықтан, маған құрылыс нысанын қажет ететін «ресми» клиент келгенде, мен әрдайым оның көзін мәселенің әлеуетті, бейресми жағына ашуға тырысамын. Мысалы, бірде бізді жергілікті супермаркетті қайта құру жобасын жасауға шақырды, мен клиентке бұрынғы автотұрақтың орнында демалыс күндері базар жабдықтап, сол жерде қандай тауарлар сатылатындығын көруді ұсындым. Сонда ең табысты трейдерлерді дүкендегі сауда аймағына шақыруға болады және бұл жергілікті тұрғындармен берік байланыс орнатады. Көбінесе, бұл жобалау стратегиялары белгілі бір ғимараттың көрінісіне қарағанда әлдеқайда күшті. Жоқ, мен архитектураның құдіретін жоққа шығарамын деп айтқым келмейді - тек нәрсеге кеңірек көзқараспен қарау керек.
Яғни, ғимарат салып қана қоймай, сәулетті «жандандыру» керек пе?
– Ия, «активтендіру» - бұл дұрыс термин, маған ұнайды. Кейде жинақталған тәжірибені ескере отырып, біз әртүрлі дизайн стратегияларын жасауға кеңес берушілер ретінде шақырыламыз. Осы стратегиялар анықталғаннан кейін, клиенттер басқа архитектуралық фирмаға жобаны әзірлеуге еркін жүгіне алады.
Енді сіздің жұмысыңыз туралы сөйлесейік. Оның мәні неде? Сіздің басты ұмтылыстарыңыз қандай?
– Сәулеттің мәні клиенттің қажеттіліктерін барлық қажетті функцияларды өмірге әкелетін форманың тіліне аудару болып табылады. Бұл сәулетшілерге үйретіледі, бірақ мен үшін бұл жеткіліксіз. Университетте бәріміз осыдан өттік: мәселе бар, сіз оны шешесіз. Мен көп алғым келеді. Мен кеңістікті қосып, қосқым келеді. Мысалы, біз Cineteca ұлттық кинотеатрын ашқан кезде оның келуі үш есеге өсті, ал қазір көптеген адамдар ол жерге тек кино көруге емес келеді. Адамдар бұл жердің өзін жақсы көреді және сол жерде уақыт өткізгенді ұнатады. Айтпақшы, біз, сәулетшілер, бәрін 100% жобалаудың қажеті жоқ. Біз стихияға жол беріп, пайдаланушыларға өздігінен шешім қабылдауға мүмкіндік беруіміз керек. Сіз бәрін жоспарлай алмайсыз. Әлеуметтік өзгерістер біз ойлағаннан да жылдам жүруде. Біз адамдарға біз жобалап отырған кеңістікті пайдалануға және жаңа білімді келесі жобада пайдалануға мүмкіндік бере аламыз.
Сіздің жобалау процесі қалай жүріп жатқанын айтыңыз - сіз эскизден бастайсыз ба немесе сұрақтан бастайсыз ба?
– Сұрақтан. Көптеген сұрақтармен! [күледі]. Біз әрқашан өз клиенттерімізді мүмкіндігінше нақты міндеттер қоюға шақырамыз. Біз соңғы пайдаланушыны нақты ұсынған кезде жұмыс істегенді жақсы көреміз. Ғимаратты қандай адамдар пайдаланатындығын түсінгеннен кейін, мен осы процестің барлық қатысушыларын біріктіретін эскиздер жасай аламын. Содан кейін мен нақты бір жобада кіммен бірге жұмыс істейтіндігімді таңдаймын, біз миға шабуыл жасай бастаймыз. Біз негізгі идеяны анықтаймыз және оны дамытамыз. Айтпақшы, бізге дизайн процесінің өзі өте ұнайды. Сәулет - бұл күрделі және қорқынышты бизнес, егер сіз жобалау процестерінен ләззат алмасаңыз, онда құрылыс алаңы тіпті тозаққа айналады.
Сәулетші ретінде сіз үнемі ұсынылғаннан асып түсуге тырысасыз. Бұл дегеніміз, сіз жобаның мәніне кіріспес бұрын да сізде іс-қимыл жоспары бар ма? Ол кім? Сізді үнемі өз шекараңызды алға жылжытуға не мәжбүр етеді?
– Жомарттық. Егер барлық клиенттер біздің қоғамдастыққа жомарт болып, жақсы саябақтар салса, тротуарларға тапсырыс берсе және т.б. болса, не болатынын елестетіп көріңіз. Біздің үкімет солай, сондықтан біз қоғамдық кеңістікті жақсартудың басқа құралдарын табуымыз керек. Сәулетшінің міндеті - үкімет сәтсіздікке ұшыраған жерді жеңу. «Белгілі» немесе «үлгілі» сәулет туралы ұмытыңыз - мен бәрін жек көремін. Архитектура тұрғысынан мағынамен толтырылған кеңістіктер «үлгілі» болуы керек, соның арқасында дұрыс әлеуметтік байланыстар орнатылады. Архитектураның мәні оның сыртқы көрінісіне емес, оның жасай алатындығына байланысты.
Егер мен сізден архитектураңызды бөлек сөздермен сипаттаңыз деп сұрасам, олар қандай болар еді?
– Қатысу, жауапкершілік. Сіз қолданған «жандандыру» деген сөз маған ұнады, өйткені әдемі бос ғимараттар мен үшін ешнәрсе білдірмейді. Ғимараттар іске қосылуы керек, дірілдеуі керек.
Сіздің ұраныңыз қандай?
– Өзгерту үшін ашыңыз!
Яғни, сіз жай сәулетші емессіз, сіз …
– Мен жай сәулетші емеспін, мен қоздырушымын! Мен өз клиенттерімді жақсылық жасауға шақырамын!
аудармасы: Антон Мизонов
